Is there a limit to how much I can store in my vault?

No, you can buy as many Zahab bits & Zahab medallions as you wish.